Improvement and french translation of ida.man

* ida.man : typo, wraps and other improvements
* ida.man.fr : french translation of ida.man

1 files changed, 112 insertions, 71 deletions

diff --git a/ida.man b/ida.man
index 8ddc67c..6430ef5 100644
--- a/ida.man
+++ b/ida.man
@@ -1,102 +1,143 @@
-.TH ida 1 "(c) 2001,02 Gerd Knorr"
+.TH IDA 1 "(c) 2001-2012 Gerd Knorr" "IDA 2.08" "Image viewing and editing program"
+\#
+\#
 .SH NAME
 ida - image viewing and editing program
+\#
+\#
 .SH SYNOPSIS
-.B ida [ options ] files
+\fBida\fP [\fIoptions\fP] \fIfile ...\fP
+\#
+\#
 .SH DESCRIPTION
-.B ida
-is a small and fast application for viewing images.  Some basic
-editing functions are available too.
+.BR Ida
+is a small and fast application for viewing images. Some basic editing functions
+are available too.
 .P
-You can specify any number of image files as arguments on the command
-line.  Or you can read a single image from stdin by specifying "-" as
-only argument ("xwd | ida -" works nice for screenshots).
+You can specify any number of image files as arguments on the command line. Or
+you can read a single image from stdin by specifying "-" as only argument ("\fIxwd
+| ida -\fP" works nice for screenshots).
+\#
+\#
 .SH OPTIONS
-.B ida
-understands the usual toolkit options (-geometry + friends).
-Additional options are:
+.BR Ida
+understands the usual toolkit options (-geometry + friends). Additional options
+are:
 .TP
 .B -help
 print a short help text
 .TP
-.B -pcd n
-Pick size for PhotoCD images (1 .. 5, default 3).
+.BI "-pcd" "\ n"
+Pick size for PhotoCD images (\fIn = 1 .. 5\fP, default 3).
 .TP
 .B -debug
-enable debug messages.  Also has the side effect that error messages
-are displayed on stderr only and \fInot\fP as message box.
-.SH GETTING STARTED
+Enable debug messages. Also has the side effect that error messages are
+displayed on stderr only and \fBnot\fP as message box.
+\#
+\#
+.SH "GETTING STARTED"
 .SS Mouse functions
-With the left mouse button you can creates and edit a selection
-rectangle.  The middle mouse button is used to start drag'n'drop
-operations.  The right mouse button brings up the control window with
-menus, toolbar and file list.
-.br
+.P
+With the left mouse button you can creates and edit a selection rectangle. The
+middle button is used to start drag'n'drop operations. The right button brings
+up the control window with menus, toolbar and file list.
 .SS Keyboard Shortcuts
-Many keyboard shortcuts used by xv are available in ida too.  If you
-are familiar with xv if should be easy for you to get started with
-ida.
 .P
-All available keyboard shortcuts are also listed in the menus of the
-control window.  The most important ones are listed below:
+Many keyboard shortcuts used by
+.BR xv
+are available in
+.BR ida
+too. If you are familiar
+with
+.BR xv
+if should be easy for you to get started with
+.BR "ida" "."
 .P
-.nf
-space           next file
-backspace       previous file
-cursor keys     scrolling (hold ctrl key for big steps).
-plus / minus    zoom in/out
-Q               quit
-.fi
+All available keyboard shortcuts are also listed in the menus of the control
+window. The most important ones are listed below:
+.TP
+\fBSPACE\fP
+Next file.
+.TP
+\fBBACKSPACE\fP
+Previous file.
+.TP
+\fBLEFT_ARROW\fP, \fBRIGHT_ARROW\fP, \fBUP_ARROW\fP, \fBDOWN_ARROW\fP
+Scrolling (hold \fBCtrl\fP key for big steps).
+.TP
+\fB+/-\fP
+Zoom in/out.
+.TP
+\fBq\fP
+Quit.
 .SS Supported image formats
-.B read:
-PPM, xwd, PhotoCD, xpm, xbm, bmp (uncompressed), JPEG, TIFF, PNG, GIF.
-The last four are supported using the usual libraries, i.e. you need
-to have them installed at compile time.
-.br
-.B write:
-PPM, PostScript, JPEG, TIFF, PNG.
+.TP
+.B Read:
+\fIBMP\fP (uncompressed), \fIPhotoCD\fP, \fIPPM\fP, \fIXBM\fP, \fIXPM\fP,
+\fIXWD\fP, \fIGIF\fP, \fIJPEG\fP, \fIPNG\fP, \fITIFF\fP. The last four are
+supported using the usual libraries, i.e. you need to have them installed at
+compile time.
+.TP
+.B Write:
+\fIJPEG\fP, \fIPNG\fP, \fIPostScript\fP, \fIPPM\fP, \fITIFF\fP.
 .SS Using drag'n'drop
-.B ida
-is a motif application and thus supports the motif drag'n'drop
-protocol in both directions.  The xdnd protocol is supported too, but
-only in one direction (receive drops).
+.B Ida
+is a motif application and thus supports the motif drag'n'drop protocol in both
+directions. The \fBxdnd\fP protocol is supported too, but only in one direction
+(receive drops).
 .P
-.B ida
-uses the middle mouse button to start a drag'n'drop operation (as the
-motif style guide suggests).  This works for the main window and the
-file buttons within the file browser.
+.BR Ida
+uses the middle mouse button to start a drag'n'drop operation (as the motif
+style guide suggests). This works for the main window and the file buttons
+within the file browser.
 .P
-.B motif applications
-should have absolutely no problems to deal with ida's drag'n'drop
-support.  You can drop images into some netscape 4.x window -- it
-simply works.  Mozilla accepts motif drops too.
+.B Motif applications
+should have absolutely no problems to deal with
+.BR "ida" "'s"
+drag'n'drop support. You can drop images into some netscape 4.x window -- it
+imply works. Mozilla accepts motif drops too.
 .P
 Interoperation with 
 .B gnome / gtk
-is good.  I can drag files from ida to eeyes and visa versa without
-problems.  File drops from gmc into ida work just fine too.
+is good. I can drag files from
+.BR ida
+to
+.BR eeyes
+and visa versa without problems. File drops from
+.BR gmc
+into
+.BR ida
+work just fine too.
 .P
 Interoperation with
 .B KDE
-is bad.  cut+paste works most of the time, drag'n'drop often doesn't.
-The X11 selection handling of the Qt toolkit has a few design bugs and
-sucks.  Basically the troll guys didn't understand what the TARGETS
-target is good for and violate the ICCCM specs by ignoring it.
+is bad. cut+paste works most of the time, drag'n'drop often doesn't. The X11
+selection handling of the Qt toolkit has a few design bugs and sucks. Basically
+the troll guys didn't understand what the TARGETS target is good for and violate
+the ICCCM specs by ignoring it.
+\#
+\#
+.SH "SEE ALSO"
+.BR xwd (1)
+\#
+\#
 .SH AUTHOR
-Gerd Knorr <kraxel@bytesex.org>
+Gerd Knorr
+.BR <kraxel@bytesex.org>
+\#
+\#
 .SH COPYRIGHT
-Copyright (C) 2002 Gerd Knorr <kraxel@bytesex.org>
+Copyright (c) 2002-2012 Gerd Knorr <kraxel@bytesex.org>
 .P
-This program is free software; you can redistribute it and/or modify
-it under the terms of the GNU General Public License as published by
-the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
-(at your option) any later version.
+This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under
+the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
+Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later
+version.
 .P
-This program is distributed in the hope that it will be useful,
-but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-GNU General Public License for more details.
+This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
+WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
+PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
 .P
-You should have received a copy of the GNU General Public License
-along with this program; if not, write to the Free Software
-Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
+You should have received a copy of the GNU General Public License along with
+this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave,
+Cambridge, MA 02139, USA.