# translation of krecord.po to Deutsch
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Sarah Bransdor <Sarah@spooky-online.de>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krecord\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-16 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-10 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Sarah Bransdor <Sarah@spooky-online.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

# krecord - *.po template
#: sound.cpp:44 sound.cpp:48
msgid "# of channels"
msgstr "Kanäle"

#: krecord.cpp:144 krecord.cpp:146 krecord.cpp:172
msgid "&About..."
msgstr "&Über..."

#: krecord.cpp:126 krecord.cpp:128 krecord.cpp:150 krecord.cpp:176
msgid "&Delete buffer"
msgstr "&Puffer Löschen"

#: krecord.cpp:147 krecord.cpp:149 krecord.cpp:175 krecord.cpp:203
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: krecord.cpp:134 krecord.cpp:136 krecord.cpp:158 krecord.cpp:185
msgid "&Freq Spectrum..."
msgstr "&Frequnez Spektrum"

#: krecord.cpp:142 krecord.cpp:144 krecord.cpp:150 krecord.cpp:152
#: krecord.cpp:170 krecord.cpp:178 krecord.cpp:198 krecord.cpp:206
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: krecord.cpp:160 krecord.cpp:187
msgid "&Input Level..."
msgstr ""

#: krecord.cpp:489 krecord.cpp:527 krecord.cpp:531
msgid "&Max"
msgstr "&Max"

#: krecord.cpp:122
msgid "&New buffer"
msgstr "&Neuer Puffer"

#: krecord.cpp:124 krecord.cpp:146 krecord.cpp:169
msgid "&New memory buffer"
msgstr "&Neuer Speicher Puffer"

#: krecord.cpp:148 krecord.cpp:150 krecord.cpp:176 krecord.cpp:204
msgid "&Options"
msgstr "&Einstellungen"

#: krecord.cpp:482 krecord.cpp:520 krecord.cpp:524
msgid "&Power"
msgstr ""

#: krecord.cpp:128 krecord.cpp:130 krecord.cpp:152 krecord.cpp:179
msgid "&Quit"
msgstr "&Beenden"

#: krecord.cpp:124 krecord.cpp:126 krecord.cpp:148 krecord.cpp:173
msgid "&Save buffer as..."
msgstr "Puffer &speichern als"

#: krecord.cpp:132 krecord.cpp:134 krecord.cpp:156 krecord.cpp:183
msgid "&Sound Options..."
msgstr "&Audio Einstellungen"

#: krecord.cpp:200
msgid "About..."
msgstr "Über..."

#: sound.cpp:107 sound.cpp:111
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#: krecord.cpp:220 krecord.cpp:288 krecord.cpp:285
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: krecord.cpp:222 krecord.cpp:253
msgid "Back (not implemented yet)"
msgstr "Zurück (noch nicht implementiert)"

#: sound.cpp:102 sound.cpp:106
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: krecord.cpp:486 krecord.cpp:524 krecord.cpp:528
msgid "Display power carried by signal"
msgstr ""

#: krecord.cpp:492 krecord.cpp:530 krecord.cpp:534
msgid "Display signal maximum level"
msgstr ""

#: buffer.cpp:29 buffer.cpp:35 buffer.cpp:227 buffer.cpp:232 buffer.cpp:257
#: buffer.cpp:263 buffer.cpp:506 buffer.cpp:656 buffer.cpp:712 buffer.cpp:747
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: krecord.cpp:225 krecord.cpp:293 krecord.cpp:290
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: krecord.cpp:227 krecord.cpp:258
msgid "Forward (not implemented yet)"
msgstr "Vorwärts (noch nicht implementiert)"

#: krecord.cpp:177 krecord.cpp:179 krecord.cpp:205 krecord.cpp:233
#: krecord.cpp:231
msgid "Freq Spectrum"
msgstr "Frequenz Spektrum"

#: krecord.cpp:183 krecord.cpp:185 krecord.cpp:216 krecord.cpp:245
#: krecord.cpp:243
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: krecord.cpp:137 krecord.cpp:139 krecord.cpp:165 krecord.cpp:192
#: krecord.cpp:315 krecord.cpp:317 krecord.cpp:357 krecord.cpp:388
#: krecord.cpp:384
msgid "Hide &Toolbar"
msgstr "&Werkzeugleisten verstecken"

#: krecord.cpp:139 krecord.cpp:141 krecord.cpp:167 krecord.cpp:194
#: krecord.cpp:323 krecord.cpp:325 krecord.cpp:365 krecord.cpp:396
#: krecord.cpp:395
msgid "Hide Status&line"
msgstr "&Statusleiste verstecken"

#: krecord.cpp:210 krecord.cpp:238 krecord.cpp:236
msgid "Input Level"
msgstr ""

#: krecord.cpp:468 krecord.cpp:507 krecord.cpp:511
msgid "L&inear"
msgstr "L&inear"

#: krecord.cpp:461 krecord.cpp:497 krecord.cpp:504
msgid "L&og"
msgstr "L&og"

#: krecord.cpp:471 krecord.cpp:510 krecord.cpp:514
msgid "Linear scale"
msgstr ""

#: krecord.cpp:465 krecord.cpp:504 krecord.cpp:508
msgid "Logarithmic scale"
msgstr ""

#: krecord.cpp:123 krecord.cpp:125 krecord.cpp:147 krecord.cpp:171
msgid "New &file buffer..."
msgstr "Neuer &Datei Puffer"

#: krecord.cpp:166
msgid "New buffer"
msgstr "Neuer Puffer"

#: krecord.cpp:168 krecord.cpp:194 krecord.cpp:221 krecord.cpp:219
msgid "New memory buffer"
msgstr "Neuer Speicher Puffer"

#: sound.cpp:112 sound.cpp:116
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: krecord.cpp:188 krecord.cpp:190 krecord.cpp:221 krecord.cpp:251
#: krecord.cpp:249
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: krecord.cpp:162 krecord.cpp:189
msgid "Run &Mixer"
msgstr "&Mixer starten"

#: krecord.cpp:171 krecord.cpp:173 krecord.cpp:199 krecord.cpp:226
#: krecord.cpp:224
msgid "Save buffer"
msgstr "Puffer speichern"

#: krecord.cpp:315 krecord.cpp:317 krecord.cpp:357 krecord.cpp:388
#: krecord.cpp:381
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "&Werkzeugliste zeigen"

#: krecord.cpp:323 krecord.cpp:325 krecord.cpp:365 krecord.cpp:396
#: krecord.cpp:392
msgid "Show Status&line"
msgstr "&Statusleiste zeigen"

#: krecord.cpp:215
msgid "Sound Playback"
msgstr "Abspielen"

#: krecord.cpp:205
msgid "Sound Record"
msgstr "Aufnehmen"

#: krecord.cpp:217 krecord.cpp:248 krecord.cpp:283 krecord.cpp:280
msgid "Start Playback"
msgstr "Abspielen"

#: krecord.cpp:207 krecord.cpp:238 krecord.cpp:273 krecord.cpp:270
msgid "Start Record"
msgstr "Aufnehmen"

#: krecord.cpp:210 krecord.cpp:212 krecord.cpp:243 krecord.cpp:278
#: krecord.cpp:275
msgid "Stop Record/Playback"
msgstr "Stop"

#: krecord.cpp:268 krecord.cpp:265
msgid "Switch to new buffer"
msgstr "Zum nächsten Puffer"

#: krecord.cpp:233 krecord.cpp:264 krecord.cpp:299 krecord.cpp:296
msgid "Turn on/off monitor"
msgstr "Monitor Ein-/Ausschalten"

#: krecord.cpp:231
msgid "Turn on/off the Monitor"
msgstr "Monitor Ein-/Ausschalten"

#: sound.cpp:43 sound.cpp:47
msgid "audio format"
msgstr "Audio Format"

#: buffer.cpp:488 buffer.cpp:506 buffer.cpp:633 buffer.cpp:656 buffer.cpp:694
#: buffer.cpp:712 buffer.cpp:729 buffer.cpp:747
msgid "buffer is busy"
msgstr "Puffer ist beschäftigt"

#: buffer.cpp:211 buffer.cpp:232 buffer.cpp:240
msgid "can't create wav file"
msgstr "wav Datei kann nicht erzeugt werden"

#: buffer.cpp:532 buffer.cpp:554 buffer.cpp:585 buffer.cpp:666 buffer.cpp:684
#: buffer.cpp:699 buffer.cpp:717 buffer.cpp:736 buffer.cpp:754
msgid "can't open soundcard"
msgstr "Soundkarte konnte nicht geöffnet werden"

#: buffer.cpp:217 buffer.cpp:238 buffer.cpp:246
msgid "can't open wav file"
msgstr "wav datei kann nicht geöffnet werden"

#: buffer.cpp:467 buffer.cpp:561 buffer.cpp:583
msgid "can't save sound data"
msgstr "Audio Daten konnten nicht gespeichert werden"

#: buffer.cpp:644
msgid "can't write sound data"
msgstr "Audio Daten konnten nicht geschrieben werden."

#: buffer.cpp:539 buffer.cpp:601 buffer.cpp:613 buffer.cpp:673 buffer.cpp:691
#: buffer.cpp:773 buffer.cpp:786 buffer.cpp:799 buffer.cpp:792 buffer.cpp:805
msgid "idle"
msgstr "Leerlauf"

#: buffer.cpp:535 buffer.cpp:603 buffer.cpp:610 buffer.cpp:669 buffer.cpp:687
#: buffer.cpp:775 buffer.cpp:783 buffer.cpp:788 buffer.cpp:796 buffer.cpp:794
#: buffer.cpp:802
msgid "monitor"
msgstr "Monitor"

#: buffer.cpp:401 buffer.cpp:461 buffer.cpp:478 sound.cpp:54 sound.cpp:58
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: buffer.cpp:409 buffer.cpp:471 buffer.cpp:488
msgid "new"
msgstr "neu"

#: buffer.cpp:228 buffer.cpp:249 buffer.cpp:258
msgid "not a wav file"
msgstr "keine wav Datei"

#: buffer.cpp:587 buffer.cpp:589 buffer.cpp:610 buffer.cpp:743 buffer.cpp:760
msgid "playback"
msgstr "abspielen"

#: buffer.cpp:530 buffer.cpp:551 buffer.cpp:566 buffer.cpp:588
msgid "record"
msgstr "aufnehmen"

#: sound.cpp:46 sound.cpp:50
msgid "record trigger"
msgstr ""

#: buffer.cpp:459 buffer.cpp:569 buffer.cpp:712 buffer.cpp:730
msgid "recording..."
msgstr "Aufnahme"

#: sound.cpp:45 sound.cpp:49
msgid "sample rate"
msgstr "Sample Rate"

#: sound.cpp:127 sound.cpp:131
msgid "sound options"
msgstr "Sound Einstellungen"

#: buffer.cpp:401 buffer.cpp:462 buffer.cpp:478 sound.cpp:56 sound.cpp:60
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: buffer.cpp:233 buffer.cpp:254 buffer.cpp:264
msgid "unsupported audio format"
msgstr "nicht unterstütztes Audio Format"

#: buffer.cpp:566 buffer.cpp:709 buffer.cpp:727
msgid "waiting..."
msgstr "warte..."