# krecord - *.po template
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krecord\n"
"POT-Creation-Date: 1999-11-07 19:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1998-01-03 19:04+0100\n"
"Last-Translator: Kostas Pistiolis <kpistiolis@yahoo.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: sound.cpp:44
msgid "# of channels"
msgstr "αριθμός καναλιών"

#: krecord.cpp:144 krecord.cpp:146 krecord.cpp:172
msgid "&About..."
msgstr "&Σχετικά..."

#: krecord.cpp:126 krecord.cpp:128 krecord.cpp:150
msgid "&Delete buffer"
msgstr "&Διαγραφή ήχου"

#: krecord.cpp:147 krecord.cpp:149 krecord.cpp:175
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#: krecord.cpp:134 krecord.cpp:136 krecord.cpp:158
msgid "&Freq Spectrum..."
msgstr "&Φάσμα Συχνοτήτων..."

#: krecord.cpp:142 krecord.cpp:144 krecord.cpp:150 krecord.cpp:152
#: krecord.cpp:170 krecord.cpp:178
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: krecord.cpp:160
msgid "&Input Level..."
msgstr "Ένταση ει&σόδου..."

#: krecord.cpp:489
msgid "&Max"
msgstr "&Μέγιστο"

#: krecord.cpp:122
msgid "&New buffer"
msgstr "&Νέος ήχος"

#: krecord.cpp:124 krecord.cpp:146
msgid "&New memory buffer"
msgstr "Νέος ήχος στη &μνήμη"

#: krecord.cpp:148 krecord.cpp:150 krecord.cpp:176
msgid "&Options"
msgstr "&Επιλογές"

#: krecord.cpp:482
msgid "&Power"
msgstr "&Ένταση"

#: krecord.cpp:128 krecord.cpp:130 krecord.cpp:152
msgid "&Quit"
msgstr "&Έξοδος"

#: krecord.cpp:124 krecord.cpp:126 krecord.cpp:148
msgid "&Save buffer as..."
msgstr "&Αποθήκευση ήχου ως..."

#: krecord.cpp:132 krecord.cpp:134 krecord.cpp:156
msgid "&Sound Options..."
msgstr "&Επιλογές ήχου..."

#: sound.cpp:107
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: krecord.cpp:220
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: krecord.cpp:222 krecord.cpp:253
msgid "Back (not implemented yet)"
msgstr "Πίσω (δε λειτουργεί ακόμη)"

#: sound.cpp:102
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: krecord.cpp:486
msgid "Display power carried by signal"
msgstr ""

#: krecord.cpp:492
msgid "Display signal maximum level"
msgstr "Εμφάνιση μέγιστης έντασης σήματος"

#: buffer.cpp:29 buffer.cpp:35 buffer.cpp:227 buffer.cpp:232 buffer.cpp:257
#: buffer.cpp:263 buffer.cpp:506 buffer.cpp:656 buffer.cpp:712 buffer.cpp:747
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: krecord.cpp:225
msgid "Forward"
msgstr "Μπροστά"

#: krecord.cpp:227 krecord.cpp:258
msgid "Forward (not implemented yet)"
msgstr "Μπροστά (δε λειτουργεί ακόμη)"

#: krecord.cpp:177 krecord.cpp:179 krecord.cpp:205
msgid "Freq Spectrum"
msgstr "Φάσμα Συχνοτήτων"

#: krecord.cpp:183 krecord.cpp:185 krecord.cpp:216
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: krecord.cpp:137 krecord.cpp:139 krecord.cpp:165 krecord.cpp:315
#: krecord.cpp:317 krecord.cpp:357
msgid "Hide &Toolbar"
msgstr "Απόκρυψη ερ&γαλείων"

#: krecord.cpp:139 krecord.cpp:141 krecord.cpp:167 krecord.cpp:323
#: krecord.cpp:325 krecord.cpp:365
msgid "Hide Status&line"
msgstr "Απόκρυψη γραμμής &κατάστασης"

#: krecord.cpp:210
msgid "Input Level"
msgstr "Ένταση εισόδου"

#: krecord.cpp:468
msgid "L&inear"
msgstr "&Γραμ."

#: krecord.cpp:461
msgid "L&og"
msgstr "&Λογ."

#: krecord.cpp:471
msgid "Linear scale"
msgstr "Γραμμική κλίμακα"

#: krecord.cpp:465
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Λογαριθμική κλίμακα"

#: krecord.cpp:123 krecord.cpp:125 krecord.cpp:147
msgid "New &file buffer..."
msgstr "Νέος ήχος σε αρ&χείο..."

#: krecord.cpp:166
msgid "New buffer"
msgstr "Νέος ήχος"

#: krecord.cpp:168 krecord.cpp:194
msgid "New memory buffer"
msgstr "Νέος ήχος στη μνήμη"

#: sound.cpp:112
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: krecord.cpp:188 krecord.cpp:190 krecord.cpp:221
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: krecord.cpp:162
msgid "Run &Mixer"
msgstr "Εκτέλεση &Μείκτη"

#: krecord.cpp:171 krecord.cpp:173 krecord.cpp:199
msgid "Save buffer"
msgstr "Αποθήκευση ήχου"

#: krecord.cpp:315 krecord.cpp:317 krecord.cpp:357
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "Εμφάνιση ερ&γαλείων"

#: krecord.cpp:323 krecord.cpp:325 krecord.cpp:365
msgid "Show Status&line"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής &κατάστασης"

#: krecord.cpp:215
msgid "Sound Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: krecord.cpp:205
msgid "Sound Record"
msgstr "Εγγραφή"

#: krecord.cpp:217 krecord.cpp:248
msgid "Start Playback"
msgstr "Έναρξη αναπαραγωγής"

#: krecord.cpp:207 krecord.cpp:238
msgid "Start Record"
msgstr "Έναρξη εγγραφής"

#: krecord.cpp:210 krecord.cpp:212 krecord.cpp:243
msgid "Stop Record/Playback"
msgstr "Σταμάτημα"

#: krecord.cpp:233 krecord.cpp:264
msgid "Turn on/off monitor"
msgstr "Ένδειξη (ή όχι) εισόδου"

#: krecord.cpp:231
msgid "Turn on/off the Monitor"
msgstr "Επιλογή ένδειξης ή όχι της εισόδου"

#: sound.cpp:43
msgid "audio format"
msgstr "Τύπος ήχου"

#: buffer.cpp:506 buffer.cpp:656 buffer.cpp:712 buffer.cpp:747
msgid "buffer is busy"
msgstr "η μονάδα ήχου χρησιμοποιείται ήδη"

#: buffer.cpp:211 buffer.cpp:240
msgid "can't create wav file"
msgstr "δε μπορώ να δημιουργήσω το αρχείο wav"

#: buffer.cpp:532 buffer.cpp:554 buffer.cpp:585 buffer.cpp:684 buffer.cpp:717
#: buffer.cpp:754
msgid "can't open soundcard"
msgstr "δε μπορών ν'ανοίξω την κάρτα ήχου"

#: buffer.cpp:217 buffer.cpp:246
msgid "can't open wav file"
msgstr "δε μπορώ ν'α ανοίξω το αρχείο wav"

#: buffer.cpp:467 buffer.cpp:583
msgid "can't save sound data"
msgstr "δε μπορώ ν'αποθηκεύσω τον ήχο"

#: buffer.cpp:539 buffer.cpp:601 buffer.cpp:613 buffer.cpp:691 buffer.cpp:773
#: buffer.cpp:786
msgid "idle"
msgstr "εν αεργία"

#: buffer.cpp:535 buffer.cpp:603 buffer.cpp:610 buffer.cpp:687 buffer.cpp:775
#: buffer.cpp:783
msgid "monitor"
msgstr "εμφανίζεται η είσοδος"

#: buffer.cpp:401 buffer.cpp:478 sound.cpp:54
msgid "mono"
msgstr "μονοφωνικό"

#: buffer.cpp:409 buffer.cpp:488
msgid "new"
msgstr "νέο"

#: buffer.cpp:228 buffer.cpp:258
msgid "not a wav file"
msgstr "δεν είναι αρχείο wav"

#: buffer.cpp:589 buffer.cpp:610 buffer.cpp:760
msgid "playback"
msgstr "αναπαραγωγή"

#: buffer.cpp:551 buffer.cpp:588
msgid "record"
msgstr "εγγραφή"

#: sound.cpp:46
msgid "record trigger"
msgstr "επίπεδο έναρξης εγγραφής"

#: buffer.cpp:459 buffer.cpp:569 buffer.cpp:730
msgid "recording..."
msgstr "εν εγγραφή..."

#: sound.cpp:45
msgid "sample rate"
msgstr "ρυθμός δειγματοληψίας"

#: sound.cpp:127
msgid "sound options"
msgstr "επιλογές ήχου"

#: buffer.cpp:401 buffer.cpp:478 sound.cpp:56
msgid "stereo"
msgstr "στερεοφωνικό"

#: buffer.cpp:233 buffer.cpp:264
msgid "unsupported audio format"
msgstr "ο τύπος ήχου δεν υποστηρίζεται"

#: buffer.cpp:566 buffer.cpp:727
msgid "waiting..."
msgstr "εν αναμονή..."