msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krecord\n"
"POT-Creation-Date: 1998-01-03 20:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: Thu Oct 14 1999 20:29:54+0200\n"
"Last-Translator: Miklos Merenyi <mermik@swi.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KTranslator v 0.5.0"

#: sound.cpp:44
msgid "# of channels"
msgstr "csatornák száma"

#: krecord.cpp:144 krecord.cpp:146
msgid "&About..."
msgstr "&Névjegy..."

#: krecord.cpp:126 krecord.cpp:128
msgid "&Delete buffer"
msgstr "Puffer &törlése"

#: krecord.cpp:147 krecord.cpp:149
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: krecord.cpp:134 krecord.cpp:136
msgid "&Freq Spectrum..."
msgstr "&Frekvenciaspektrum"

#: krecord.cpp:142 krecord.cpp:144 krecord.cpp:150 krecord.cpp:152
msgid "&Help"
msgstr "&Segítség"

#: krecord.cpp:122
msgid "&New buffer"
msgstr "Új &puffer"

#: krecord.cpp:124
msgid "&New memory buffer"
msgstr "&Új memóriapuffer"

#: krecord.cpp:148 krecord.cpp:150
msgid "&Options"
msgstr "&Beállítások"

#: krecord.cpp:128 krecord.cpp:130
msgid "&Quit"
msgstr "&Kilép"

#: krecord.cpp:124 krecord.cpp:126
msgid "&Save buffer as..."
msgstr "Puffer mentése má&sként..."

#: krecord.cpp:132 krecord.cpp:134
msgid "&Sound Options..."
msgstr "&Hangtulajdonságok"

#: sound.cpp:107
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: krecord.cpp:220
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: krecord.cpp:222
msgid "Back (not implemented yet)"
msgstr "Vissza (még nem megy)"

#: sound.cpp:102
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: buffer.cpp:29 buffer.cpp:227 buffer.cpp:232
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: krecord.cpp:225
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: krecord.cpp:227
msgid "Forward (not implemented yet)"
msgstr "Előre (még nem megy)"

#: krecord.cpp:177 krecord.cpp:179
msgid "Freq Spectrum"
msgstr "Frekvenciaspektrum"

#: krecord.cpp:183 krecord.cpp:185
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: krecord.cpp:137 krecord.cpp:139 krecord.cpp:315 krecord.cpp:317
msgid "Hide &Toolbar"
msgstr "Eszköztár &elrejtése"

#: krecord.cpp:139 krecord.cpp:141 krecord.cpp:323 krecord.cpp:325
msgid "Hide Status&line"
msgstr "Á&llapotsor elrejtése"

#: krecord.cpp:123 krecord.cpp:125
msgid "New &file buffer..."
msgstr "Új &fájlpuffer"

#: krecord.cpp:166
msgid "New buffer"
msgstr "Új puffer"

#: krecord.cpp:168
msgid "New memory buffer"
msgstr "Új memóriapuffer"

#: sound.cpp:112
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: krecord.cpp:188 krecord.cpp:190
msgid "Quit"
msgstr "Kilép"

#: krecord.cpp:171 krecord.cpp:173
msgid "Save buffer"
msgstr "Puffer mentése"

#: krecord.cpp:315 krecord.cpp:317
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "&Eszköztár megjelenítése"

#: krecord.cpp:323 krecord.cpp:325
msgid "Show Status&line"
msgstr "Á&llapotsor megjelenítése"

#: krecord.cpp:215
msgid "Sound Playback"
msgstr "Visszajátszás"

#: krecord.cpp:205
msgid "Sound Record"
msgstr "Felvétel"

#: krecord.cpp:217
msgid "Start Playback"
msgstr "Visszajátszás"

#: krecord.cpp:207
msgid "Start Record"
msgstr "Felvétel"

#: krecord.cpp:210 krecord.cpp:212
msgid "Stop Record/Playback"
msgstr "Stop"
""

#: krecord.cpp:233
msgid "Turn on/off monitor"
msgstr "A monitor ki/be kapcsolása"

#: krecord.cpp:231
msgid "Turn on/off the Monitor"
msgstr "A monitor ki/be kapcsolása"

#: sound.cpp:43
msgid "audio format"
msgstr "audio formátum"

#: buffer.cpp:211
msgid "can't create wav file"
msgstr "nem lehet a wav-fált létrehozni"

#: buffer.cpp:532 buffer.cpp:554 buffer.cpp:585
msgid "can't open soundcard"
msgstr "nem találom a hangkártyát"

#: buffer.cpp:217
msgid "can't open wav file"
msgstr "nem lehet a wav-fájlt megnyitni"

#: buffer.cpp:467
msgid "can't save sound data"
msgstr "nem lehet menteni"

#: buffer.cpp:539 buffer.cpp:601 buffer.cpp:613
msgid "idle"
msgstr "áll"

#: buffer.cpp:535 buffer.cpp:603 buffer.cpp:610
msgid "monitor"
msgstr "monitor"

#: buffer.cpp:401 sound.cpp:54
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: buffer.cpp:409
msgid "new"
msgstr "új"

#: buffer.cpp:228
msgid "not a wav file"
msgstr "nem wav-fájl"

#: buffer.cpp:589
msgid "playback"
msgstr "visszajátszás"

#: sound.cpp:46
msgid "record trigger"
msgstr "felvétel-kapcsoló"

#: buffer.cpp:459 buffer.cpp:569
msgid "recording..."
msgstr "felvétel..."

#: sound.cpp:45
msgid "sample rate"
msgstr "mintavételi frekvencia (Hz)"

#: sound.cpp:127
msgid "sound options"
msgstr "hangbeállítások"

#: buffer.cpp:401 sound.cpp:56
msgid "stereo"
msgstr "sztereo"

#: buffer.cpp:233
msgid "unsupported audio format"
msgstr "ismeretlen audio formátum"

#: buffer.cpp:566
msgid "waiting..."
msgstr "várok..."